Recuperem la traducció d?Avel·lí Artís-Gener d?aquest clàssic de la literatura.Com va escriure Avel·lí Artís-Gener 'Tísner' en el pròleg que acompanya la present edició, en «la selecció de contes de L'Aleph sembla que talment hagi estat feta a mida, com si hom hagués volgut exposar en un sol volum la gamma sencera de tons dels quals se serveix Borges en la seva fabulosa narrativa. Des dels relats que et fan passar les pàgines amb sostinguda ?i creixent!? angoixa, passant per les enginyoses i sorprenents disquisicions teològiques i filosòfiques, fins als purs exàmens d'introspecció i retrospecció.»
